1
00:00:01,699 --> 00:00:06,699
دانلود شده از WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:06,699 --> 00:00:11,699
برای جدیدترین فیلم ها و سریال ها با زیرنویس
امروز WWW.AWAFIM.TV را ببینید

3
00:00:11,699 --> 00:00:13,701
[در حال پخش موزیک مصنوعی شیک]

4
00:00:24,170 --> 00:00:25,421
عصر همگی بخیر

5
00:00:25,504 --> 00:00:26,630
من جسیکا هلمز هستم.

6
00:00:26,714 --> 00:00:28,632
و من دن تننباوم هستم.

7
00:00:28,716 --> 00:00:31,385
از امشب شروع می کنیم
با داستانی بزرگتر از زندگی

8
00:00:31,469 --> 00:00:33,012
پایین در اسکله کنزینگتون.

9
00:00:33,095 --> 00:00:36,265
بیلی استون اکشن ۹
با داستان زنده است

10
00:00:36,932 --> 00:00:38,726
درست است، جسیکا.

11
00:00:38,809 --> 00:00:41,479
من با دو خرچنگ محلی اینجا هستم

12
00:00:41,562 --> 00:00:42,730
که به نظر می رسد گرفتار شده اند

13
00:00:42,813 --> 00:00:47,777
چه می تواند بزرگترین ماهی مرکب باشد
تا به حال توسط انسان ثبت شده است.

14
00:00:47,860 --> 00:00:51,822
می توانید بینندگان ما را راهنمایی کنید
دقیقا چی شد

15
00:00:52,323 --> 00:00:53,282
مطمئنا آره

16
00:00:53,365 --> 00:00:57,119
ما اون بیرون بودیم
می دانید، یک روز عادی.

17
00:00:57,203 --> 00:00:58,788
سعی می‌کردیم چند پنجه بکشیم

18
00:00:58,871 --> 00:01:02,625
وقتی رولف اینجاست، گفت
که او چیز بزرگی را به چنگ آورده است.

19
00:01:02,708 --> 00:01:03,709
واقعا بزرگ، آره

20
00:01:03,793 --> 00:01:05,377
آره مثل بزرگ

21
00:01:05,461 --> 00:01:07,713
آره، فکر کردم نهنگ لعنتی است.

22
00:01:07,797 --> 00:01:09,965
بنابراین من می گویم: "برو!

23
00:01:10,049 --> 00:01:13,344
آره، و من در حال چرخیدن هستم، درست است،
و من می پیچم و می پیچم.

24
00:01:13,427 --> 00:01:16,013
درسته و سپس،
چیز بعدی که می دانید، بنگ!

25
00:01:16,097 --> 00:01:18,390
-آره
-اینو ببین یک ماهی مرکب الاغ بزرگ.

26
00:01:18,474 --> 00:01:19,642
واقعی بزرگ آره

27
00:01:19,725 --> 00:01:24,939
چی تو ذهنت می گذشت
کی دیدی

28
00:01:25,022 --> 00:01:27,775
اوه، سوال عالی
من واقعاً ... گرسنه بودم.

29
00:01:27,858 --> 00:01:31,028
-به حساب، وقت ناهار بود.
-آره، قرار بود هات داگ بخوریم.

30
00:01:31,112 --> 00:01:33,864
خوب، حالا برگردیم به ماهی مرکب اینجا.

31
00:01:33,948 --> 00:01:35,783
[لمس های گوشتی در حال خفه شدن]

32
00:01:36,700 --> 00:01:39,703
دن، جسیکا، من نمی دانم
آنچه در حال حاضر اتفاق می افتد.

33
00:01:39,787 --> 00:01:42,832
چیزی در داخل ماهی مرکب در حال حرکت است.

34
00:01:42,915 --> 00:01:45,126
من نمی دانم شما بچه ها
این را در استودیو دریافت می کنند،

35
00:01:45,209 --> 00:01:46,836
اما به نظر می رسد که وجود دارد…

36
00:01:46,919 --> 00:01:48,712
من... یعنی این باور نکردنی است،

37
00:01:48,796 --> 00:01:51,799
اما من فکر می کنم که یک ... چهره می بینم.

38
00:01:51,882 --> 00:01:53,092
-اینجا
-[سنگ] بله، بله.

39
00:01:53,175 --> 00:01:57,388
اوه، داخل ماهی مرکب را می برند
برای پیدا کردن آنچه در آن وجود دارد.

40
00:01:57,471 --> 00:01:59,181
[نواختن موسیقی مرموز و ترسناک]

41
00:01:59,265 --> 00:02:00,474
باشه

42
00:02:00,558 --> 00:02:01,475
[غرش فیگور]

43
00:02:01,559 --> 00:02:03,561
[موسیقی تشدید می شود]

44
00:02:05,604 --> 00:02:07,022
چه لعنتی؟

45
00:02:08,899 --> 00:02:10,734
می توانید به ما بگویید چه اتفاقی افتاده است؟

46
00:02:16,031 --> 00:02:16,991
پاکسازی.

47
00:02:17,908 --> 00:02:21,620
همانطور که می بینید، سوالات زیادی باقی می ماند.

48
00:02:21,704 --> 00:02:23,664
پاکسازی چیست؟

49
00:02:23,747 --> 00:02:25,541
این دختر کوچولو کیست؟

50
00:02:25,624 --> 00:02:29,837
او از کجا آمده است،
و او از اینجا به کجا خواهد رفت؟

51
00:02:30,588 --> 00:02:32,214
[تننبام] با تشکر از آن گزارش،
بیلی.

52
00:02:32,298 --> 00:02:35,509
حالا بریم سراغ لیزا کینگ
در چاپگر کانال 9 ما…

53
00:02:35,593 --> 00:02:37,595
[ساختمان موسیقی مرموز]

54
00:02:41,515 --> 00:02:42,516
[مسیرهای موسیقی خاموش]

55
00:02:51,525 --> 00:02:55,070
بسپار به این ماشین دلقک یک خانواده
برای شکست دادن یک جستجو و نجات ساده.

56
00:02:55,154 --> 00:02:56,572
برای لحظه ای آنجا، او را داشتیم.

57
00:02:56,655 --> 00:02:58,949
اون عجایب چه کسانی بودند
با بسته های فانی؟

58
00:02:59,033 --> 00:03:01,785
من بودم،
یا بوی گوسفند خیس می دادند؟

59
00:03:01,869 --> 00:03:03,287
فکر کردم بز.

60
00:03:03,370 --> 00:03:05,247
-ممم
-شاید لاماها.

61
00:03:05,331 --> 00:03:06,457
[دیگو] چه کسی اهمیت می دهد؟

62
00:03:07,041 --> 00:03:09,043
و چرا تو را نانسی صدا زدند؟

63
00:03:13,631 --> 00:03:15,466
نام آنها ژن و ژان است.

64
00:03:16,008 --> 00:03:19,178
آنها یک سازمان زیرزمینی را اداره می کنند
به نام نگهبانان.

65
00:03:20,012 --> 00:03:20,930
فرقه جنسی؟

66
00:03:21,513 --> 00:03:22,640
نه، فرقه جنسی نیست--

67
00:03:22,723 --> 00:03:25,184
وقتی به اوج رسیدی،
این همیشه یک فرقه جنسی است.

68
00:03:25,267 --> 00:03:26,560
آره مرد یک امتیاز دارد

69
00:03:26,644 --> 00:03:29,897
[پنج] آنها یک گروه افراطی هستند
که معتقدند خاطراتی دارند

70
00:03:29,980 --> 00:03:31,523
از یک جدول زمانی جایگزین

71
00:03:31,607 --> 00:03:34,109
-برخی از خاطرات آنها در حال انفجار است.
- [پنج] آره.

72
00:03:35,277 --> 00:03:38,405
آنها به این پدیده می گویند
"اثر چتر".

73
00:03:39,949 --> 00:03:41,909
اوه اصلا این چطور ممکن است؟

74
00:03:41,992 --> 00:03:44,203
خب میدونی
ما هنوز روی آن کار می کنیم.

75
00:03:45,454 --> 00:03:46,956
آنها با جنیفر چه می خواهند؟

76
00:03:49,333 --> 00:03:50,960
عالیه شما هم این را نمی دانید.

77
00:03:51,043 --> 00:03:52,419
هی، هی، هی.

78
00:03:53,462 --> 00:03:54,296
حالت خوبه؟

79
00:03:54,380 --> 00:03:57,007
من کاملا خوبم، ممنون از شما

80
00:03:59,301 --> 00:04:02,680
نگاه کن از دست من عصبانی هستی
چون من زندگی شما را نجات دادم؟

81
00:04:02,763 --> 00:04:04,556
خیلی واضح گفتم، نه؟

82
00:04:04,640 --> 00:04:07,226
نه گل همیشه بهار.

83
00:04:07,309 --> 00:04:09,812
من می دانم، کلاوس.
قرار بود چیکار کنم؟ بگذار بمیری؟

84
00:04:09,895 --> 00:04:13,107
من می دانم. فقط سه سال تمام است
پایین زهکشی

85
00:04:13,691 --> 00:04:17,027
سه سال پاک و هوشیار.
اما این همان چیزی است که شما می خواستید، درست است؟

86
00:04:20,072 --> 00:04:21,323
در مورد چی حرف میزنی؟

87
00:04:21,407 --> 00:04:24,868
من در مورد این صحبت می کنم.
رابطه انگلی کوچک ما

88
00:04:24,952 --> 00:04:28,622
خرابکاری ابدی و منجی مقدسش.

89
00:04:29,248 --> 00:04:30,249
تا زمانی که من در اطراف هستم،

90
00:04:30,332 --> 00:04:33,419
لازم نیست مستقیم نگاه کنید
در گودال خالی زندگی شما

91
00:04:33,502 --> 00:04:36,547
عجب! میدونی چیه؟
شاید شما باید آن را یک درجه پایین بیاورید.

92
00:04:36,630 --> 00:04:39,383
نه، فکر می کنم آن را یک درجه بالا ببرم،
آیا ما؟

93
00:04:39,466 --> 00:04:42,928
منظورم این است که در نهایت، اختلال عملکرد است،
بهترین کاری که ما در این خانواده انجام می دهیم

94
00:04:43,012 --> 00:04:45,597
[سقوغ] ما با بابا مشکل داریم!
مسائل بابا!

95
00:04:45,681 --> 00:04:47,016
معتاد آشوب

96
00:04:48,559 --> 00:04:49,727
مسائل مامانی

97
00:04:49,810 --> 00:04:51,145
مسائل بابا بیشتر

98
00:04:51,895 --> 00:04:53,981
مسائل احمقانه نفرت انگیز

99
00:04:55,232 --> 00:04:56,608
سپس شما…

100
00:04:58,527 --> 00:05:02,323
به نظر می رسد شما به طرز عجیبی خودشکوفایی کرده اید،
تا جایی که من می توانم بگویم.

101
00:05:02,406 --> 00:05:06,076
به هر حال من خیلی زندگیم تموم شده

102
00:05:06,160 --> 00:05:10,581
خم شدن در تو
حباب کوچک برتری

103
00:05:11,373 --> 00:05:13,917
بنابراین این تشکر من است
برای مراقبت از شما

104
00:05:14,001 --> 00:05:15,294
برای پنج سال گذشته؟

105
00:05:15,377 --> 00:05:18,172
-من فکر می کنم شما آن را پشت سر هم دارید.
-اوه!

106
00:05:18,255 --> 00:05:20,591
از زمانی که ری بیرون رفت چه کسی از شما مراقبت کرد؟

107
00:05:20,674 --> 00:05:22,301
هیچکدوم از این بچه ها حرفی نزدن

108
00:05:22,384 --> 00:05:23,802
کی از کلر کوچولو مراقبت کرد

109
00:05:23,886 --> 00:05:27,348
در حالی که تو بمباران کردی
هر آزمون مزخرف در شهر؟

110
00:05:27,431 --> 00:05:30,768
پس شما فکر می کنید که من دوست دارم
داشتن یک مرد بالغ که در زیرزمین من زندگی می کند،

111
00:05:30,851 --> 00:05:33,896
تمام خانه ام را با پوشش حباب پوشانده ام؟

112
00:05:33,979 --> 00:05:37,691
تو فکر میکنی من دوست دارم الاغ تو را بلند کنم
هر بار که به کف می رسید؟

113
00:05:38,317 --> 00:05:40,361
[با صدای خشن] پایین؟ موی؟

114
00:05:42,071 --> 00:05:45,741
اینجا ته نیست خانم.
اصلا پایین نیست

115
00:05:45,824 --> 00:05:48,243
من سنگر ماریانا لعنتی هستم!

116
00:05:49,119 --> 00:05:51,330
-صبر کن ببین
-میدونی چیه؟ خوب

117
00:05:52,164 --> 00:05:54,416
-خوبه از انتهای عمیق بپرید.
من خواهم کرد.

118
00:05:54,500 --> 00:05:56,377
این دقیقاً همان کاری است که می خواهید انجام دهید.

119
00:05:56,460 --> 00:05:58,921
از آن لذت ببرید، و ببینید که آیا من یک گه!

120
00:05:59,671 --> 00:06:00,506
متشکرم.

121
00:06:01,006 --> 00:06:02,508
واقعا ممنون

122
00:06:02,591 --> 00:06:05,135
بالاخره ذره ای صداقت.

123
00:06:05,219 --> 00:06:07,763
حس خوبی داره
[به تندی استنشاق می کند] احساس طراوت می کند!

124
00:06:08,263 --> 00:06:11,350
کلاوس پیر را می خواستی. تو او را گرفتی

125
00:06:13,519 --> 00:06:15,479
-[لوتر] بیا.
-[ویکتور] چیکار میکنی؟

126
00:06:15,562 --> 00:06:18,565
-[دیگو] مراقب باش، کلاوس!
-[صدای بوق]

127
00:06:18,649 --> 00:06:20,818
میدونی چیه؟ در واقع، زمانی که ما اینجا هستیم،

128
00:06:20,901 --> 00:06:23,570
آیا کس دیگری چیزی دارد؟
آنها می خواهند از سینه خود خارج شوند؟

129
00:06:23,654 --> 00:06:24,822
چون الان وقتشه

130
00:06:27,950 --> 00:06:29,076
نه؟

131
00:06:30,869 --> 00:06:31,829
بدون گیرنده؟

132
00:06:33,247 --> 00:06:35,624
خوب من تمام شده ام
مرد بد این خانواده

133
00:06:38,919 --> 00:06:42,548
حالا که نمایش تمام شد،
در مورد جنیفر چه کنیم؟

134
00:06:42,631 --> 00:06:43,841
ما باید او را پیدا کنیم

135
00:06:46,218 --> 00:06:48,929
ما هیچ جا نمی رویم
در این لقمه [آه می کشد]

136
00:06:49,012 --> 00:06:51,306
او گفت من بهترین هستم، پس…

137
00:06:51,390 --> 00:06:52,307
فقط گفتن

138
00:06:52,391 --> 00:06:53,684
[نت های عجیب پخش می شود]

139
00:07:00,107 --> 00:07:01,024
مراقب باشید.

140
00:07:01,525 --> 00:07:02,443
[مکانیک] Mm-Hmm.

141
00:07:02,526 --> 00:07:03,986
-مراقب
-آره حتما

142
00:07:04,987 --> 00:07:08,073
[ساختمان موسیقی تیز و ناراحت کننده]

143
00:07:09,074 --> 00:07:10,200
[لوتر] هی، بن؟

144
00:07:10,284 --> 00:07:11,743
چی؟ چی میخوای؟

145
00:07:13,120 --> 00:07:14,496
اوه، ساعت سه است.

146
00:07:15,205 --> 00:07:17,082
وقت آن است که با افسر آزادی مشروط خود تماس بگیرید.

147
00:07:17,166 --> 00:07:20,794
اوه، درست است. من نمی توانم صبر کنم تا او را بگیرم
در مورد کاری که انجام داده ام

148
00:07:20,878 --> 00:07:23,255
عبور از خطوط دولتی،
تیراندازی به کل شهر،

149
00:07:23,338 --> 00:07:24,756
ورق زدن فولکس واگن

150
00:07:25,466 --> 00:07:26,800
ایده خوبیه

151
00:07:26,884 --> 00:07:27,718
احمق.

152
00:07:30,095 --> 00:07:30,929
بسیار خوب.

153
00:07:31,763 --> 00:07:34,183
[پنج] من نیاز به دویدن دارم
در شهر و کشور کرایسلر لبارون،

154
00:07:34,892 --> 00:07:36,351
80، 81.

155
00:07:37,060 --> 00:07:41,148
قهوه ای، طرفین شبیه سازی شده چوب،
بشقاب های نیومکزیکو

156
00:07:41,231 --> 00:07:44,318
به دنبال مسابقات باشید
با نام مالک ژن.

157
00:07:44,401 --> 00:07:47,529
یعنی Golf-Echo-November-Echo.

158
00:07:47,613 --> 00:07:51,158
یا ژان
این ژولیت-اکو-آلفا-نوامبر است.

159
00:07:51,241 --> 00:07:52,743
[لوتر] می‌دانی چه چیز عجیبی است؟

160
00:07:54,161 --> 00:07:56,330
همه آن افراد به نیو گرامپسون برگشتند.

161
00:07:57,080 --> 00:08:00,709
پوشیده بودند
تجهیزات نظامی با مارک هارگریوز.

162
00:08:01,210 --> 00:08:04,296
لوتر، کل مکان لعنتی
شهر هارگریز بود.

163
00:08:04,379 --> 00:08:07,216
[بن] انگار طراحی شده است
برای گروگان نگه داشتن جنیفر

164
00:08:07,299 --> 00:08:09,051
اصلاً چه چیزی در مورد او مهم است؟

165
00:08:10,260 --> 00:08:11,428
[آلیسون] واضح نیست؟

166
00:08:11,512 --> 00:08:12,763
اون یکی از ماست

167
00:08:12,846 --> 00:08:15,349
-نه به هیچ وجه.
-[پنج] منظورم این است که منطقی است.

168
00:08:15,432 --> 00:08:17,601
دیگر چرا بابا بسازد
نمایش ترومن در اطراف او؟

169
00:08:17,684 --> 00:08:19,353
آن پسر ما را بازی داد، خب؟

170
00:08:19,436 --> 00:08:21,563
جنیفر چیزی نگفت
با داستان سای همراه شد.

171
00:08:21,647 --> 00:08:24,942
حالا هر دو رفته اند،
به طوری که ما را با دو گزینه مزخرف باقی می گذارد.

172
00:08:25,025 --> 00:08:28,862
ما یا به دنبال نگهبانان می رویم
یا بدتر از اون با بابا حرف بزن

173
00:08:28,946 --> 00:08:30,239
[خنده طعنه آمیز]

174
00:08:30,322 --> 00:08:31,573
[دیگو] بیا، مرد.

175
00:08:31,657 --> 00:08:34,785
فکر کنید باید از هم جدا شویم. من و لیلا
با نگهبانان پیگیری خواهد کرد.

176
00:08:34,868 --> 00:08:36,453
بقیه برو با بابا حرف بزن

177
00:08:36,537 --> 00:08:37,538
اوه

178
00:08:38,330 --> 00:08:39,331
من با شما می روم

179
00:08:41,124 --> 00:08:42,793
و من دنبال جنیفر می روم.

180
00:08:42,876 --> 00:08:44,670
اگر کنار هم بمونیم بهتره

181
00:08:44,753 --> 00:08:45,796
نه، اینطور نیست.

182
00:08:45,879 --> 00:08:48,382
و این سفر میدانی کوچک آن را ثابت کرد.

183
00:08:49,216 --> 00:08:52,386
شما به طرز وحشتناکی برای یک نفر گونگ هو هستید
که از ابتدا نمی خواست برود.

184
00:08:52,469 --> 00:08:55,222
[بن] همه شما یک دسته دلقک هستید.
من خودم دارم میرم

185
00:08:56,557 --> 00:08:57,558
بن.

186
00:08:58,183 --> 00:08:59,851
از من دور نشو

187
00:09:01,520 --> 00:09:03,021
و سپس شش نفر بودند.

188
00:09:16,535 --> 00:09:17,578
نگاه کن

189
00:09:18,287 --> 00:09:20,497
دلیل اینکه آنها مرا نانسی صدا می کنند این است که -

190
00:09:20,581 --> 00:09:21,707
من از قبل می دانم.

191
00:09:21,790 --> 00:09:22,624
میدونی چیه؟

192
00:09:23,208 --> 00:09:24,376
[آه می کشد]

193
00:09:24,459 --> 00:09:25,544
دنبالت کردم

194
00:09:26,753 --> 00:09:27,921
شب دیگر

195
00:09:28,005 --> 00:09:30,716
تو چی؟
چی، پس الان از من جاسوسی میکنی؟

196
00:09:31,633 --> 00:09:32,843
من تو را دیدم.

197
00:09:34,803 --> 00:09:37,180
تو با او در کافه بودی...

198
00:09:37,264 --> 00:09:38,181
با کی؟

199
00:09:38,682 --> 00:09:40,142
گنگ بازی نکن

200
00:09:41,518 --> 00:09:44,980
پسر کوچک یونانی با سبیل.

201
00:09:46,940 --> 00:09:47,941
[خنده]

202
00:09:52,696 --> 00:09:54,031
این برای شما خنده دار است؟

203
00:09:54,948 --> 00:09:59,119
آره به من اعتماد کن
این کاملاً خنده دار است.

204
00:09:59,202 --> 00:10:02,247
بچه های ما بزرگ می شوند
در یک خانه خراب، و شما می خندید.

205
00:10:03,498 --> 00:10:06,793
دیگو، پسر کوچولو،

206
00:10:06,877 --> 00:10:08,170
پسر کوچک یونانی،

207
00:10:08,795 --> 00:10:09,921
پنج است.

208
00:10:10,005 --> 00:10:12,341
[موسیقی بی‌پروا پخش می‌شود]

209
00:10:12,424 --> 00:10:15,552
آره ما مخفی بوده ایم
تحقیق در مورد نگهبانان

210
00:10:16,428 --> 00:10:17,512
دروغ گفتی؟

211
00:10:17,596 --> 00:10:20,098
و شما مخفیانه کار می کنید
با سیا؟

212
00:10:20,182 --> 00:10:23,602
برای همین بهت نگفتم
واکنش عجیبی خواهید داشت

213
00:10:23,685 --> 00:10:25,228
واکنش عجیبی ندارم

214
00:10:25,312 --> 00:10:28,190
-تو جوری رفتار میکنی که انگار من باهم رابطه داشتم.
-بدتره

215
00:10:28,273 --> 00:10:31,568
خوب، به همان اندازه که من دوست دارم بسته بندی را باز کنم
این هر چه هست،

216
00:10:31,652 --> 00:10:34,488
چیزهای خیلی مهمتری داریم
به فکر کردن

217
00:10:34,571 --> 00:10:36,156
[در حال پخش موسیقی]

218
00:10:36,239 --> 00:10:38,241
دلیلش این است که او در سیا است، نه؟

219
00:10:39,034 --> 00:10:40,952
من فقط یک راننده حمل و نقل احمق هستم.

220
00:10:41,036 --> 00:10:42,496
نه دیگو

221
00:10:42,579 --> 00:10:43,914
پس چرا؟

222
00:10:44,706 --> 00:10:46,875
چون به چیزی نیاز داشتم
برای خودم، باشه؟

223
00:10:48,502 --> 00:10:52,339
چیزی غیر از تعویض پوشک
و مادران شراب و کلاس باله.

224
00:10:52,923 --> 00:10:55,634
حداقل می توانید بدست آورید
هر روز بیرون از خانه

225
00:10:56,551 --> 00:11:01,098
من فقط به دام افتاده ام
در این منظره جهنمی بی پایان حومه شهر

226
00:11:02,474 --> 00:11:06,269
منظورم این است که دانستن آن خوب است.
اینکه زندگی ای که ما ساختیم خیلی بد است.

227
00:11:06,353 --> 00:11:07,938
[پخش موسیقی درون نگر]

228
00:11:08,021 --> 00:11:09,648
منظورم این نبود.

229
00:11:09,731 --> 00:11:14,695
شما فکر می کنید من تحویل بسته ها را دوست دارم
روز به روز؟

230
00:11:15,237 --> 00:11:16,947
شکستن الاغ من؟

231
00:11:17,030 --> 00:11:18,115
اوه، به من اعتماد کن

232
00:11:18,198 --> 00:11:20,242
ترجیح می‌دهم بیرون باشم و جمجمه‌ها را ترک کنم،

233
00:11:20,325 --> 00:11:24,037
اما منظورم این است که کسی باید ظاهر شود
برای این ازدواج، چون…

234
00:11:25,622 --> 00:11:26,998
مطمئناً تو نیستی

235
00:11:31,044 --> 00:11:35,173
♪ کوسه بابا، دو-دو-دو-دو-دو-دو-دو
کوسه بابا، دو-دو-دو-دو-دو-دو-دو ♪

236
00:11:35,257 --> 00:11:37,300
♪ کوسه بابا، دو-دو-دو-دو-دو-دو-دو ♪

237
00:11:37,384 --> 00:11:38,719
♪ کوسه بابا! ♪

238
00:11:38,802 --> 00:11:42,139
♪ کوسه مادربزرگ
دو-دو-دو-دو-دو-دو-دو… ♪

239
00:11:42,222 --> 00:11:44,433
[نواختن موسیقی کم و شوم]

240
00:11:44,516 --> 00:11:46,017
[بن به شدت نفس می کشد]

241
00:11:54,568 --> 00:11:56,570
[موسیقی شوم در حال تشدید]

242
00:12:04,703 --> 00:12:05,954
[جنیفر] کمکم کن!

243
00:12:06,538 --> 00:12:07,456
بن!

244
00:12:09,624 --> 00:12:11,626
[پایان موسیقی]

245
00:12:17,507 --> 00:12:19,509
[نواختن موسیقی پرتنش و آزاردهنده]

246
00:12:19,593 --> 00:12:21,595
[گام هایی که از دور بالا می روند]

247
00:12:25,307 --> 00:12:27,309
[غرغر حیوانی]

248
00:12:40,947 --> 00:12:43,450
[تپش ناآرام]

249
00:12:49,414 --> 00:12:51,416
[موسیقی تشدید می شود]

250
00:12:52,167 --> 00:12:53,168
[نفخ کردن گوسفند]

251
00:12:55,128 --> 00:12:56,338
در بزن، در بزن!

252
00:12:58,006 --> 00:13:01,009
چند لباس تازه چطور؟
داغ از خشک کن؟

253
00:13:02,427 --> 00:13:04,387
کی… تو کی هستی؟

254
00:13:05,722 --> 00:13:07,808
من دکتر ژان هستم با جی.

255
00:13:07,891 --> 00:13:10,227
و من دکتر جین هستم با جی.

256
00:13:10,811 --> 00:13:14,648
ما به شما اجازه می دهیم تصمیم بگیرید
که ژان غالب است…

257
00:13:14,731 --> 00:13:16,358
و که مغلوب است.

258
00:13:24,282 --> 00:13:25,742
چه خبره لعنتی؟

259
00:13:26,451 --> 00:13:27,494
آیا من زندانی هستم؟

260
00:13:27,577 --> 00:13:31,081
-نه!
-نه، البته نه. شما مهمان ما هستید

261
00:13:31,581 --> 00:13:36,461
ما به دنبال شما بوده ایم
برای مدت بسیار طولانی

262
00:13:36,545 --> 00:13:39,673
ما خیلی سوال داریم
در مورد پاکسازی

263
00:13:39,756 --> 00:13:40,757
[ژان خندید]

264
00:13:41,383 --> 00:13:43,093
در مورد چی حرف میزنی؟

265
00:13:43,176 --> 00:13:44,594
Cle… اوه…

266
00:13:45,095 --> 00:13:46,096
اوه

267
00:13:46,680 --> 00:13:48,849
می فهمم، می فهممش. اشکالی ندارد.

268
00:13:48,932 --> 00:13:53,937
شما به تازگی عبور کرده اید
یک تجربه بسیار آسیب زا

269
00:13:54,020 --> 00:13:58,108
آن دسته اشرار،
آنها سعی داشتند شما را ربودند

270
00:13:58,191 --> 00:13:59,693
نه، نه.

271
00:13:59,776 --> 00:14:01,736
آنها… بودند… اوه…

272
00:14:02,571 --> 00:14:03,488
آنها بودند…

273
00:14:04,197 --> 00:14:05,949
آنها چه بودند، عزیز؟

274
00:14:07,993 --> 00:14:11,371
خب خداروشکر
وقتی گرفتیم تو را گرفتیم

275
00:14:11,454 --> 00:14:13,290
چه کسی می داند چه اتفاقی ممکن است برای شما افتاده باشد

276
00:14:14,291 --> 00:14:16,918
[ژن] کسی هست؟
می توانیم برای شما تماس بگیریم؟

277
00:14:17,002 --> 00:14:18,879
مامان؟ بابا؟

278
00:14:19,462 --> 00:14:20,422
شاید یک دوست؟

279
00:14:20,922 --> 00:14:22,632
[تنفس لرزان]

280
00:14:22,716 --> 00:14:24,885
[نواختن موسیقی ناراحت کننده]

281
00:14:26,970 --> 00:14:28,054
همه آنها رفته اند.

282
00:14:29,264 --> 00:14:30,348
تمام زندگی من

283
00:14:30,849 --> 00:14:31,975
همش دروغ بود

284
00:14:32,475 --> 00:14:35,020
آیا من فقط بخشی از شوخی بیمار کسی هستم؟

285
00:14:35,103 --> 00:14:36,563
اشکالی نداره عزیزم

286
00:14:37,105 --> 00:14:38,732
الان در امان هستی

287
00:14:38,815 --> 00:14:40,734
نه، من باید برم

288
00:14:41,401 --> 00:14:42,903
[تحریف های صوتی آزاردهنده]

289
00:14:46,072 --> 00:14:47,991
[ژان] ساکت باش عزیزم.

290
00:14:48,074 --> 00:14:52,245
فقط به ژان و جین اجازه دادی
مواظب تو باشم، هوم؟

291
00:14:52,329 --> 00:14:53,330
[ژن] درست است.

292
00:14:53,413 --> 00:14:55,790
[ژان] اینجا.
این باعث می شود احساس بهتری داشته باشید.

293
00:14:59,085 --> 00:15:00,003
ادامه بده

294
00:15:02,339 --> 00:15:03,340
[ژان خندید]

295
00:15:10,472 --> 00:15:12,223
بد نیست، درست است؟

296
00:15:13,391 --> 00:15:14,643
[موسیقی بی‌پروا پخش می‌شود]

297
00:15:14,726 --> 00:15:18,188
میدونی همه دوست ندارن
شیر آلپاکا بلافاصله

298
00:15:18,772 --> 00:15:21,316
شیر دادن بسیار سخت است.

299
00:15:21,399 --> 00:15:22,776
پستانک های کوچک.

300
00:15:24,152 --> 00:15:25,153
درست مثل…

301
00:15:25,236 --> 00:15:27,989
[غرغر ریتمیک]

302
00:15:32,410 --> 00:15:33,244
[مسیرهای موسیقی خاموش]

303
00:15:33,328 --> 00:15:35,747
[دیگو] پس این باشگاه کتاب است، نه؟ نانسی؟

304
00:15:35,830 --> 00:15:37,332
[لیلا] اوه، ساکت شو، دیگو.

305
00:15:39,167 --> 00:15:41,086
[دیگو] اوه عیسی!

306
00:15:46,549 --> 00:15:47,550
شما رانندگی می کنید.

307
00:15:47,634 --> 00:15:48,802
مطمئنی؟ واندا؟

308
00:15:48,885 --> 00:15:50,887
آره من دیگه حوصله ندارم

309
00:15:57,352 --> 00:15:59,187
او کمی به سمت راست می کشد.

310
00:15:59,270 --> 00:16:01,940
و بیش از 40 نرو،
یا صدا خفه کن می افتد.

311
00:16:03,566 --> 00:16:04,442
متوجه شدم.

312
00:16:05,944 --> 00:16:09,739
[پنج] به دفتر مرکزی Keepers خوش آمدید،
با حسن نیت از ژان و ژن.

313
00:16:09,823 --> 00:16:11,825
[نواختن موسیقی آرام و پرتعلیق]

314
00:16:17,747 --> 00:16:20,041
[دیگو] ژان و جین
چیز زیادی برای ادامه دادن به ما نداد.

315
00:16:20,125 --> 00:16:22,085
[لیلا] برای یک بار هم که شده متمرکز باش عزیزم.

316
00:16:29,009 --> 00:16:30,510
همه فایل ها از بین رفته اند.

317
00:16:31,302 --> 00:16:33,138
بله، مطمئناً اینطور به نظر می رسد.

318
00:16:33,221 --> 00:16:36,891
در حالی که شما دو نفر در اطراف ایستاده اید
در حال چرخاندن غذای شما، فکر کردم که انجام دهم.

319
00:16:36,975 --> 00:16:38,601
[لیلا] اینجا چیزی نیست، دیگو.

320
00:16:39,102 --> 00:16:41,521
-هدف های ما با عجله رفتند، درست است؟
-[لیلا] آره.

321
00:16:41,604 --> 00:16:42,564
پس؟

322
00:16:42,647 --> 00:16:46,317
پس... عجله باعث ضایعات می شود، مادر.

323
00:16:46,818 --> 00:16:49,529
-[ قدم‌ها عقب می‌روند]
- [در باز می شود، بسته می شود]

324
00:16:49,612 --> 00:16:51,573
بیرون با آن. چرا نمی توانی پلک بزنی؟

325
00:16:52,240 --> 00:16:53,324
من می توانم پلک بزنم.

326
00:16:54,034 --> 00:16:55,201
میدونی من فقط…

327
00:16:56,202 --> 00:16:57,120
نمی خواهد.

328
00:16:58,371 --> 00:17:00,749
باید برگردی
روی آن اسب، kemosabe.

329
00:17:00,832 --> 00:17:01,666
نکن!

330
00:17:03,251 --> 00:17:04,085
نکن!

331
00:17:04,586 --> 00:17:06,629
وای ما کجا هستیم؟

332
00:17:06,713 --> 00:17:08,006
[پخش موسیقی مرموز]

333
00:17:08,089 --> 00:17:09,340
یک ایستگاه مترو

334
00:17:09,424 --> 00:17:12,427
من می توانم ببینم که بی حس،
اما چرا اینجا به ما پلک زدی؟

335
00:17:13,178 --> 00:17:15,430
باور کن لیلا از عمد نبود.

336
00:17:16,222 --> 00:17:19,392
از زمانی که بن ما را به هم زد
با آن گل همیشه بهار جنک،

337
00:17:19,476 --> 00:17:21,436
وقتی پلک می زنم، این همان جایی است که به پایان می رسم.

338
00:17:22,062 --> 00:17:23,063
[لیلا می خندد]

339
00:17:23,146 --> 00:17:24,522
-شیک
-[پنج] نه واقعا.

340
00:17:25,398 --> 00:17:26,274
اینجا چه خبر است؟

341
00:17:27,317 --> 00:17:28,318
اوه!

342
00:17:28,818 --> 00:17:30,236
[با دلتنگی می خندد]

343
00:17:30,320 --> 00:17:32,655
خوب، MTA نیست. لوله نیست.

344
00:17:32,739 --> 00:17:35,283
به من اعتماد کن، این است
برخلاف هر مترویی که رفته اید.

345
00:17:35,366 --> 00:17:37,118
خوب، قطارها کجا می روند؟

346
00:17:37,202 --> 00:17:38,328
قسمت عجیبش همینه

347
00:17:38,411 --> 00:17:41,247
سوار قطاری به سمت غرب شدم.
یک ایستگاه رفتم.

348
00:17:41,331 --> 00:17:44,250
وقتی آمدم بالا بود
دقیقاً در همان روز، دقیقاً همان ساعت،

349
00:17:44,334 --> 00:17:46,169
اما یک جدول زمانی کاملا متفاوت

350
00:17:47,670 --> 00:17:49,089
حالا جالبه

351
00:17:50,048 --> 00:17:51,049
آره

352
00:17:52,133 --> 00:17:53,009
یک نقشه

353
00:17:53,718 --> 00:17:55,053
این مفید است، innit؟

354
00:17:55,637 --> 00:17:57,138
اگر می توانستم آن را درک کنم.

355
00:17:57,764 --> 00:17:59,516
من یک بار در متروی توکیو حرکت کردم

356
00:17:59,599 --> 00:18:02,060
با اصابت گلوله در رانم
و در پریود من،

357
00:18:02,143 --> 00:18:03,978
پس چقدر می تواند سخت باشد؟

358
00:18:05,772 --> 00:18:07,315
باشه پس…

359
00:18:08,024 --> 00:18:11,319
شمال به جنوب. این اطراف به اینجا متصل می شود.

360
00:18:11,820 --> 00:18:14,197
-[سقوط زنگ های PA مترو]
-لعنت به من، این گیج کننده است.

361
00:18:14,280 --> 00:18:16,366
[صدای تاب دار که از روی PA به عقب صحبت می کند]

362
00:18:16,449 --> 00:18:18,284
به شرق. آیا ما؟

363
00:18:18,368 --> 00:18:19,869
ما باید به دیگو برگردیم.

364
00:18:19,953 --> 00:18:22,914
خسته کننده بیا بیایید سوار شوید.

365
00:18:22,997 --> 00:18:25,708
من نمی‌خواهم سوار قطار شوم
تا زمانی که این را بفهمیم

366
00:18:25,792 --> 00:18:27,377
شما باید الاغ خود را حرکت دهید!

367
00:18:28,753 --> 00:18:29,629
[لیلا می خندد]

368
00:18:29,712 --> 00:18:32,632
[موسیقی مرموز متورم می شود، دنباله رو خاموش می شود]

369
00:18:32,715 --> 00:18:35,468
["پول (این چیزی است که من می خواهم)"
توسط بارت استرانگ در حال نوازندگی]

370
00:18:35,552 --> 00:18:38,138
[در حال پخش موسیقی راکبیلی]

371
00:18:39,180 --> 00:18:41,558
برو کنار برو! بیرون بمان!

372
00:18:42,308 --> 00:18:45,019
♪ اما شما می توانید به آنها بدهید
به پرندگان و زنبورها ♪

373
00:18:45,103 --> 00:18:48,606
-♪ من به پول نیاز دارم ♪
-♪ این چیزیه که من میخوام ♪

374
00:18:48,690 --> 00:18:52,152
-♪ این چیزیه که من میخوام ♪
-♪ این چیزیه که من میخوام ♪

375
00:18:52,235 --> 00:18:56,072
♪ این چیزی است که من می خواهم ♪

376
00:18:56,156 --> 00:18:58,741
-♪ این چیزیه که من میخوام ♪
-♪ این چیزیه که من میخوام ♪

377
00:18:59,993 --> 00:19:01,411
اوه، عالی

378
00:19:01,494 --> 00:19:03,246
♪ عشق تو به من چنین هیجانی می دهد ♪

379
00:19:04,205 --> 00:19:06,583
♪ اما عشق تو قبض های من را پرداخت نکن ♪

380
00:19:06,666 --> 00:19:10,044
-♪ من به پول نیاز دارم ♪
-♪ این چیزیه که من میخوام ♪

381
00:19:10,128 --> 00:19:13,548
-♪ این چیزیه که من میخوام ♪
-♪ این چیزیه که من میخوام ♪

382
00:19:13,631 --> 00:19:14,757
♪ این چیزی است که من می خواهم ♪

383
00:19:14,841 --> 00:19:16,134
[آهنگ ناگهان قطع می شود]

384
00:19:16,885 --> 00:19:18,094
عمو کلاوس؟

385
00:19:18,178 --> 00:19:19,929
خرس کلر!

386
00:19:20,013 --> 00:19:21,014
شما اینجا هستید!

387
00:19:21,973 --> 00:19:23,933
اوه، چیکار میکنی؟

388
00:19:24,851 --> 00:19:27,896
می دانید، این تلویزیون دارای…

389
00:19:28,897 --> 00:19:30,523
مدتی در فریتز بودم

390
00:19:30,607 --> 00:19:31,816
دقت نکردی؟

391
00:19:32,317 --> 00:19:35,445
من فقط فکر کردم او را پایین بیاورم
به آزمایشگاه گیک های قدیمی

392
00:19:35,528 --> 00:19:37,655
و اجازه دهید جادوی خود را انجام دهند.

393
00:19:37,739 --> 00:19:39,991
هی مواظب باش مواظب پاهایت باش!

394
00:19:40,074 --> 00:19:42,994
پاهایت روی شیشه
مراقب پاهایتان روی شیشه باشید.

395
00:19:44,579 --> 00:19:46,748
این یک تصادف بود.

396
00:19:46,831 --> 00:19:49,792
[درد، پخش موسیقی غم انگیز]

397
00:19:50,793 --> 00:19:52,295
و من پول شما را پس خواهم داد.

398
00:19:54,005 --> 00:19:55,089
عمو کلاوس،

399
00:19:56,257 --> 00:19:59,969
هر اتفاقی افتاد، چرا ما این کار را نکنیم
بشین در موردش حرف بزنیم؟

400
00:20:00,553 --> 00:20:02,263
از نظر شما قدردانی می کنم، کلر بیر،

401
00:20:02,347 --> 00:20:05,099
و من خوشحال خواهم شد
برای بحث در مورد آن در تاریخ بعدی، اما…

402
00:20:05,183 --> 00:20:10,855
با این حال، عمو کلاوس شما داشته است
یک روز واقعا... وحشتناک،

403
00:20:10,939 --> 00:20:12,607
و او نمی تواند…

404
00:20:16,027 --> 00:20:19,405
او فقط نمی تواند این مکالمه را داشته باشد
همین الان متاسفم

405
00:20:21,282 --> 00:20:22,575
بیا عمو کلاوس

406
00:20:22,659 --> 00:20:25,203
آیا اوضاع خیلی بد است
یک نوشیدنی آن را بدتر نمی کند؟

407
00:20:25,828 --> 00:20:27,372
[موسیقی دردناک ادامه دارد]

408
00:20:27,455 --> 00:20:28,456
[آه خسته می کشد]

409
00:20:33,962 --> 00:20:35,338
نه خیلی دیر شده

410
00:20:37,590 --> 00:20:39,008
-[کلر] نه.
-خیلی دیره

411
00:20:39,801 --> 00:20:40,885
نه، اینطور نیست.

412
00:20:40,969 --> 00:20:42,804
بله، این است. من دارم میرم

413
00:20:42,887 --> 00:20:44,973
لطفا فقط یک دقیقه با من صحبت کنید؟

414
00:20:45,056 --> 00:20:46,182
حرکت میکنی لطفا؟

415
00:20:46,266 --> 00:20:49,894
-با هم می تونیم از پس این بربیایم--
-لطفا فقط حرکت لعنتی؟

416
00:20:49,978 --> 00:20:51,187
حالا!

417
00:20:53,982 --> 00:20:55,984
[کلاوس خرخر می کند]

418
00:21:02,865 --> 00:21:07,495
[زمزمه استعفا]
من قبلاً به شما گفتم که خیلی دیر شده است.

419
00:21:19,757 --> 00:21:20,758
[به هم خوردن در]

420
00:21:24,220 --> 00:21:26,306
[نواختن موزیک عجیب و غریب]

421
00:21:26,389 --> 00:21:27,974
لعنتی بوی الاغ میده

422
00:21:31,728 --> 00:21:33,062
عیسی!

423
00:21:50,330 --> 00:21:51,873
دکتر ژان تیبدو.

424
00:21:55,126 --> 00:21:57,128
[موسیقی درخشان ادامه دارد]

425
00:22:06,137 --> 00:22:08,139
[ساختمان موسیقی تاریک و پیشگو]

426
00:22:11,392 --> 00:22:12,602
پاکسازی؟

427
00:22:15,104 --> 00:22:16,689
بیا پیش پاپی

428
00:22:17,482 --> 00:22:19,233
[صدای زنگ هشدار مترو]

429
00:22:19,317 --> 00:22:21,402
[صدای تاب دار که از روی PA به عقب صحبت می کند]

430
00:22:22,987 --> 00:22:23,988
[لیلا] بیا.

431
00:22:27,075 --> 00:22:27,909
یوکو

432
00:22:28,409 --> 00:22:30,411
[پخش موسیقی معمایی]

433
00:22:31,287 --> 00:22:32,246
ناخالص

434
00:22:40,755 --> 00:22:42,048
[لیلا] دفتر خاطرات عزیز،

435
00:22:42,840 --> 00:22:45,009
چرا من همیشه کت و شلوار می پوشم؟

436
00:22:46,427 --> 00:22:47,428
هوم

437
00:22:48,679 --> 00:22:50,056
چیکار میکنی؟

438
00:22:50,139 --> 00:22:53,059
ترک خرده نان.
این یک ماشین خودکار خراب است.

439
00:22:53,142 --> 00:22:55,144
لکه روی زمین
به شکل استرالیا

440
00:22:55,228 --> 00:22:57,647
-سه لامپ سوخته
-ممم شاعرانه.

441
00:23:01,609 --> 00:23:02,527
بله

442
00:23:02,610 --> 00:23:04,320
به نظر شما به کجا می رسیم؟

443
00:23:04,404 --> 00:23:06,864
حدس من این است
بازگشت به آپارتمان جین و ژان.

444
00:23:06,948 --> 00:23:10,868
-یک روز، همان زمان، جدول زمانی متفاوت.
- جدول زمانی متفاوت من آن را می دانستم.

445
00:23:10,952 --> 00:23:12,203
[شعله های آتش می دود]

446
00:23:12,286 --> 00:23:14,288
[نواختن موسیقی ظریف و مرموز]

447
00:23:17,208 --> 00:23:18,418
آنچه می دانید را نشان می دهد.

448
00:23:18,918 --> 00:23:22,004
حتماً جلو پریده ای،
جلوتر از زمان، تا پایان جهان.

449
00:23:22,088 --> 00:23:24,632
نه، نه، نه. ما به جایی نپریده ایم.

450
00:23:24,715 --> 00:23:27,552
ما جلو نمی رویم
یا به عقب در طول زمان

451
00:23:28,052 --> 00:23:30,430
ما فقط می رویم
به نسخه های جایگزین اکنون

452
00:23:30,513 --> 00:23:32,306
این آپارتمان جین و ژان است.

453
00:23:35,977 --> 00:23:37,311
من قبلا اینجا بوده ام.

454
00:23:37,395 --> 00:23:38,855
این آخرالزمان من است.

455
00:23:38,938 --> 00:23:40,022
آخرالزمان شما؟

456
00:23:40,648 --> 00:23:42,358
آره، جدول زمانی اصلی

457
00:23:42,859 --> 00:23:44,652
من 40 سال اینجا گیر کردم.

458
00:23:44,735 --> 00:23:48,114
این جدول زمانی است که ویکتور در آن قرار دارد
ماه را منفجر کردیم و ما آن را متوقف نکردیم.

459
00:23:48,197 --> 00:23:51,325
خب، این یک جدول زمانی بسیار مزخرف است.

460
00:23:53,286 --> 00:23:54,579
یک ثانیه صبر کن

461
00:23:55,663 --> 00:23:56,539
دوربین دوچشمی؟

462
00:23:58,458 --> 00:23:59,459
چی؟

463
00:24:01,961 --> 00:24:02,837
[نفخ هوا]

464
00:24:03,921 --> 00:24:05,006
فقط گوز زدی؟

465
00:24:05,089 --> 00:24:06,090
-[تیراندازی]
-برو پایین!

466
00:24:06,174 --> 00:24:07,383
[موسیقی پر از تعلیق]

467
00:24:09,635 --> 00:24:10,595
[گلوله کمانه]

468
00:24:10,678 --> 00:24:12,930
-چه کسی به ما تیراندازی می کند؟
-من هستم

469
00:24:19,437 --> 00:24:22,064
باشه باید از اینجا برویم برو!

470
00:24:22,857 --> 00:24:23,983
منتظر من باش!

471
00:24:24,984 --> 00:24:26,319
[لیلا داد می زند]

472
00:24:30,740 --> 00:24:32,283
من باید کاردیویم را بهبود بخشم.

473
00:24:33,034 --> 00:24:34,452
[موسیقی متورم می شود]

474
00:24:34,535 --> 00:24:35,536
[موسیقی ناگهان قطع می شود]

475
00:24:42,043 --> 00:24:42,877
[پنج] لعنتی.

476
00:24:42,960 --> 00:24:44,170
[پخش موسیقی عجیب و غریب]

477
00:24:44,253 --> 00:24:45,171
لعنتی داری میکنی؟

478
00:24:46,422 --> 00:24:47,924
چیزی پیدا کردی عشق؟

479
00:24:48,007 --> 00:24:49,425
اوه من یه چیزی پیدا کردم

480
00:24:50,176 --> 00:24:52,470
چیزی که قراره
این مورد را کاملا باز کنید.

481
00:24:54,972 --> 00:24:56,015
باشه

482
00:24:57,642 --> 00:24:59,018
ببینیم

483
00:24:59,519 --> 00:25:02,188
[پخش موسیقی معمایی]

484
00:25:02,271 --> 00:25:03,856
آکادمی چتر.

485
00:25:03,940 --> 00:25:07,068
این غیر ممکن است.
در سال 2006 آکادمی آمبرلا وجود نداشت.

486
00:25:07,151 --> 00:25:08,528
نه در این جدول زمانی

487
00:25:08,611 --> 00:25:11,280
باید یکی از آن باشد
مصنوعات ژن و ژان

488
00:25:11,364 --> 00:25:12,615
به خواندن ادامه دهید.

489
00:25:12,698 --> 00:25:15,368
[پنج] 14 اکتبر 2006.

490
00:25:15,451 --> 00:25:18,996
صبر کن، چه چیز خیلی خاصی است
در مورد 14 اکتبر 2006؟

491
00:25:19,580 --> 00:25:20,706
روزی که بن مرد.

492
00:25:21,749 --> 00:25:22,583
بن ما.

493
00:25:22,667 --> 00:25:24,210
این یک تصادف است.

494
00:25:24,710 --> 00:25:26,170
بذار برات بشکنم

495
00:25:26,796 --> 00:25:29,465
یک خشکشویی تصادفی ظاهر می شود
از آبی

496
00:25:30,091 --> 00:25:34,470
و ما را استخدام می کند تا به نیو گرامپسون، مین برویم،
برای نجات دختری به نام جنیفر

497
00:25:34,554 --> 00:25:36,347
تمام شهر خراب می شود،

498
00:25:36,430 --> 00:25:37,431
ما استخوان بندی می کنیم،

499
00:25:37,515 --> 00:25:40,893
و دختر ربوده می شود
توسط دو مراقب در یک استیشن واگن.

500
00:25:40,977 --> 00:25:43,271
اکنون در سطل زباله آنها،

501
00:25:43,354 --> 00:25:47,108
ما یک سند خارجی پیدا می کنیم
که ربطی به مرگ بن دارد.

502
00:25:48,109 --> 00:25:49,277
از این رو…

503
00:25:52,738 --> 00:25:54,991
هر اتفاقی که در مورد جنیفر می افتد،

504
00:25:55,074 --> 00:25:56,826
ربطی به بن داره

505
00:25:57,326 --> 00:25:59,412
Ipso facto، mofos.

506
00:25:59,996 --> 00:26:02,331
شرط ببندید پشیمان هستید
اون رزومه رو نمیفرستم، نه؟

507
00:26:04,375 --> 00:26:06,877
-[پنج آه]
جهنم "حادثه جنیفر" است؟

508
00:26:08,087 --> 00:26:09,797
این یک تصادف غم انگیز بود.

509
00:26:11,924 --> 00:26:13,926
[در حال پخش موسیقی مصنوعی تاریک و جذاب]

510
00:26:25,938 --> 00:26:27,356
[Sy] سلام، بنیامین.

511
00:26:27,440 --> 00:26:28,441
[موسیقی متوقف می شود]

512
00:26:29,358 --> 00:26:31,986
سی، لعنتی کجا بودی؟

513
00:26:32,612 --> 00:26:34,739
دخترم کجاست؟ او را پیدا کردی؟

514
00:26:34,822 --> 00:26:36,449
اوه، ما او را خوب پیدا کردیم.

515
00:26:36,532 --> 00:26:40,661
ما با یک دسته روشن شدیم
مردم شهر دوستانه با Uzis بسته شده اند.

516
00:26:40,745 --> 00:26:42,455
گفتم کار خطرناکی است.

517
00:26:42,538 --> 00:26:45,875
تو هم گفتی دختر توست
که کل اسب است.

518
00:26:45,958 --> 00:26:47,710
او نمی داند شما کی هستید.

519
00:26:47,793 --> 00:26:49,253
اصلا چرا اینجایی؟

520
00:26:50,880 --> 00:26:52,965
-پس باهاش ​​حرف زدی؟
-آره

521
00:26:53,966 --> 00:26:55,259
کلا با هم بودیم

522
00:26:55,926 --> 00:26:57,094
دختر خوبیه واقعا

523
00:26:58,095 --> 00:26:59,639
خب حالا فهمیدی

524
00:27:01,182 --> 00:27:02,141
بفهمی چی؟

525
00:27:02,642 --> 00:27:04,352
چقدر او خاص است.

526
00:27:05,269 --> 00:27:07,063
منظورم این است که آره، او باحال به نظر می رسید.

527
00:27:09,607 --> 00:27:12,109
صادقانه بگویم،
نمی توانم به او فکر نکنم

528
00:27:15,488 --> 00:27:16,614
[بازدم]

529
00:27:16,697 --> 00:27:17,823
الان کجاست؟

530
00:27:18,532 --> 00:27:22,787
گرفته شده توسط دو عجیب و غریب با ... فانی بسته.

531
00:27:24,455 --> 00:27:27,833
ژن و… ژان چیزی.

532
00:27:28,834 --> 00:27:30,836
باشه با دقت به من گوش کن

533
00:27:31,337 --> 00:27:35,675
این فوق العاده است
وضعیت ناپایدار، باشه؟

534
00:27:35,758 --> 00:27:38,636
شما می توانید من را باور کنید یا نه.
مهم نیست.

535
00:27:38,719 --> 00:27:43,015
در هر صورت، او در خطر جدی است.
باید فوراً او را برگردانیم.

536
00:27:43,099 --> 00:27:46,227
-فکر می کنی من اینجا چیکار می کنم؟
- خواهر و برادرت کجا هستند؟

537
00:27:46,310 --> 00:27:48,729
آن بازنده ها را فراموش کن
من اکنون در حال اجرا هستم.

538
00:27:48,813 --> 00:27:50,523
[جنیفر] بگذار من از اینجا بروم!

539
00:27:50,606 --> 00:27:53,025
-هی هی هی هی
-[بن ناله می کند]

540
00:27:53,109 --> 00:27:54,610
[ نفس نفس زدن ] چیست …

541
00:27:54,694 --> 00:27:56,487
چه اتفاقی برای من می افتد؟

542
00:27:56,570 --> 00:27:59,240
او است. داره تو رو صدا میزنه

543
00:27:59,323 --> 00:28:01,826
چی؟ در مورد چی حرف میزنی؟

544
00:28:01,909 --> 00:28:03,035
من به شما گفتم.

545
00:28:03,661 --> 00:28:05,079
او خاص است.

546
00:28:06,664 --> 00:28:08,374
و تو هم خاص هستی، بن.

547
00:28:09,792 --> 00:28:12,169
فقط به بدنت گوش کن

548
00:28:12,253 --> 00:28:15,047
او به تو نیاز دارد، بن.
او نمی تواند به تنهایی آنجا باشد.

549
00:28:15,131 --> 00:28:16,924
شما باید این را از طریق ببینید.

550
00:28:17,007 --> 00:28:21,137
شما هر آنچه را که نیاز دارید دارید
او را در درون خود پیدا کنید.

551
00:28:21,971 --> 00:28:25,349
باشه؟ فقط چشماتو ببند

552
00:28:26,308 --> 00:28:27,810
چشماتو ببند

553
00:28:28,853 --> 00:28:30,688
به بدنت گوش کن

554
00:28:32,648 --> 00:28:35,359
از غرایز خود استفاده کنید.

555
00:28:35,443 --> 00:28:37,528
[موزیک مصنوعی خشن و طاقت فرسا]

556
00:28:43,951 --> 00:28:47,246
[تپش اعوجاج شدید صدا]

557
00:28:47,329 --> 00:28:49,331
[پایان موسیقی]

558
00:28:49,415 --> 00:28:51,333
همه چیز خوبه عزیزم؟

559
00:28:52,835 --> 00:28:54,378
آره چیزی نیست

560
00:28:55,671 --> 00:28:56,589
بیا

561
00:28:57,089 --> 00:28:59,341
-میخوایم یه چیزی بهت نشون بدیم
-آره

562
00:29:05,723 --> 00:29:06,724
[ژان در حال خندیدن]

563
00:29:20,863 --> 00:29:22,281
اووو [قهقهه می خندد]

564
00:29:22,364 --> 00:29:23,908
این همه چیز چیست؟

565
00:29:24,617 --> 00:29:25,493
اثبات

566
00:29:26,827 --> 00:29:27,703
اثبات چی؟

567
00:29:28,287 --> 00:29:32,416
اثبات جهانی که ما در آن زندگی می کنیم
یک دروغ بزرگ و ساختگی است.

568
00:29:33,209 --> 00:29:34,752
[ژان] در ابتدا، این بود…

569
00:29:34,835 --> 00:29:36,003
مثل یک رویا بود

570
00:29:36,629 --> 00:29:40,841
یکی از اون رویاهایی که نمیدونی
چه خواب می بینید یا نه

571
00:29:40,925 --> 00:29:42,426
اما بعد،

572
00:29:43,385 --> 00:29:46,806
آثار باستانی آمد.

573
00:29:46,889 --> 00:29:47,932
اووو [قهقهه می خندد]

574
00:29:48,724 --> 00:29:53,771
نشانه های کوچکی برای اثبات،
لغزش در زمان و مکان

575
00:29:54,688 --> 00:29:58,567
اثبات نظریه چند جهان
مکانیک کوانتومی و غیره

576
00:29:58,651 --> 00:30:03,155
بهتر است باور کنیم که آنها ما را با هر نامی صدا می کردند
زیر آفتاب مگر نه، ژان؟

577
00:30:03,239 --> 00:30:06,242
کلاهبرداران، فریبکاران، شارلاتان ها.

578
00:30:06,325 --> 00:30:10,204
ما را به عدم صداقت فکری متهم کردند.

579
00:30:10,913 --> 00:30:11,872
"آنها" کیستند؟

580
00:30:12,373 --> 00:30:13,666
[زمزمه می کند] "آنها کی هستند"؟

581
00:30:13,749 --> 00:30:17,127
دانشکده در Golden Mesa
کالج جامعه، برای شروع.

582
00:30:17,878 --> 00:30:20,673
آبروی ما بود
از میان گل و لای کشیده شد.

583
00:30:20,756 --> 00:30:22,466
تصدی، لغو شد.

584
00:30:22,550 --> 00:30:24,593
[ژان] و همه به این دلیل

585
00:30:24,677 --> 00:30:27,721
جرات کردیم حقیقت را بگوییم

586
00:30:27,805 --> 00:30:30,266
در مورد این خاطرات

587
00:30:30,850 --> 00:30:34,103
خاطرات یک جدول زمانی دیگر

588
00:30:34,687 --> 00:30:38,983
جدول زمانی که خیلی بیشتر احساس می شد…

589
00:30:40,734 --> 00:30:41,694
درست تر.

590
00:30:42,278 --> 00:30:46,824
کجا... من در هاروارد تدریس می کردم،

591
00:30:46,907 --> 00:30:50,244
و جین همکار مک آرتور بود.

592
00:30:52,204 --> 00:30:53,205
باشه

593
00:30:53,831 --> 00:30:57,501
اما، اوه، چه کار این همه
با من ربطی داره؟

594
00:30:57,585 --> 00:30:59,336
[خس خس خس می خندد]

595
00:30:59,420 --> 00:31:00,379
جنیفر

596
00:31:02,006 --> 00:31:03,132
تو کلید هستی

597
00:31:04,341 --> 00:31:08,637
راهی برای از بین بردن تمام خطوط زمانی نادرست
و واقعی را بازیابی کنید.

598
00:31:08,721 --> 00:31:10,681
[ژان] ما آماده ایم، شکر.

599
00:31:12,141 --> 00:31:13,893
چه کار باید بکنیم، ها؟

600
00:31:13,976 --> 00:31:17,813
چگونه می توانیم به شما کمک کنیم
پاکسازی را انجام دهد؟

601
00:31:17,897 --> 00:31:19,899
[ساخت موسیقی پرتنش و ناآرام]

602
00:31:22,776 --> 00:31:24,445
شما مردم…

603
00:31:24,945 --> 00:31:26,739
شما مردم دیوانه هستید

604
00:31:26,822 --> 00:31:27,656
[ژان] ممم!

605
00:31:27,740 --> 00:31:29,241
زبان عزیزم

606
00:31:29,325 --> 00:31:32,244
هی کمکم کن یکی کمکم کنه!

607
00:31:36,457 --> 00:31:38,292
ما با شما خیلی خوب بودیم

608
00:31:38,375 --> 00:31:40,377
شما را به خانه ما آورد

609
00:31:40,461 --> 00:31:42,379
شیر آلپاکا بهت داد

610
00:31:43,422 --> 00:31:47,760
[ژان] شاید دیدن یک دوست قدیمی
به آرام کردن حافظه شما کمک خواهد کرد.

611
00:31:50,095 --> 00:31:52,348
[شکوفایی موسیقی دراماتیک]

612
00:31:52,431 --> 00:31:55,059
من فکر می کنم شما دو تا از قبل با هم آشنا هستید.

613
00:31:55,142 --> 00:31:57,144
[تپش موسیقی مصنوعی ناراحت کننده]

614
00:32:01,941 --> 00:32:02,942
[نفس شدید می زند]

615
00:32:04,401 --> 00:32:05,402
[جنیفر ناله می کند]

616
00:32:05,486 --> 00:32:06,487
خیر

617
00:32:10,991 --> 00:32:12,576
[ژان] در مورد آن فکر کن، بچه.

618
00:32:15,537 --> 00:32:16,956
[ژن] از نزدیک، رودی.

619
00:32:20,459 --> 00:32:22,086
نه، نه، نه! نه!

620
00:32:22,169 --> 00:32:23,587
[درب به صدا در می آید]

621
00:32:23,671 --> 00:32:24,713
صبر کن صبر کن

622
00:32:24,797 --> 00:32:27,675
[پراکندگی وحشت زده]
مرا با آن در اینجا رها نکن!

623
00:32:27,758 --> 00:32:31,595
اجازه بده بیرون! لطفا! نه! اجازه بده بیرون!

624
00:32:31,679 --> 00:32:33,097
اجازه بده بیرون!

625
00:32:35,474 --> 00:32:36,475
[درب ماشین بسته می شود]

626
00:32:39,520 --> 00:32:40,854
[لوتر] آیا ما واقعاً این کار را می کنیم؟

627
00:32:42,189 --> 00:32:43,148
آره

628
00:32:43,816 --> 00:32:44,817
بله، ما هستیم.

629
00:32:46,235 --> 00:32:47,152
نگه دارید.

630
00:32:49,113 --> 00:32:52,074
شما از گردهمایی های خانوادگی صرف نظر کردید.
به سختی زنگ میزنی

631
00:32:52,157 --> 00:32:54,785
شما هرگز چیزی را ارسال نمی کنید
به خبرنامه خانواده

632
00:32:55,661 --> 00:32:59,081
و با این حال، شما اینجا هستید،
اولین صف برای دیدن بابا؟

633
00:33:00,708 --> 00:33:01,709
چه خبر؟

634
00:33:04,211 --> 00:33:05,879
من گیر کردم، باشه؟

635
00:33:07,548 --> 00:33:11,343
من… من در یک بحث بی پایان گیر کرده ام
با او در سرم

636
00:33:11,427 --> 00:33:13,095
و من احساس میکنم…

637
00:33:14,304 --> 00:33:16,348
تنها راهی که می توانم به جلو بروم این است

638
00:33:16,432 --> 00:33:18,600
اگر بالاخره قطعه ام را به او بگویم.

639
00:33:20,310 --> 00:33:22,938
-میدونی منظورم چیه؟
-آره

640
00:33:23,022 --> 00:33:26,233
فقط یک یادآوری دوستانه به گروه

641
00:33:26,316 --> 00:33:28,777
که آخرین بار
تو حرفت را با بابا گفتی،

642
00:33:28,861 --> 00:33:29,862
او تو را به قتل رساند

643
00:33:31,363 --> 00:33:33,115
من مطمئن هستم که دیگر تکرار نخواهد شد.

644
00:33:33,198 --> 00:33:34,575
[با عصبانیت می خندد] درست است؟

645
00:33:35,451 --> 00:33:38,287
ما احتمالا حتی نمی خواهیم
از جلوی درب عبور کنید

646
00:33:39,496 --> 00:33:40,914
[آلیسون] اگر مدنیت کار نمی کند،

647
00:33:40,998 --> 00:33:43,125
من فقط مغز آنها را شایعه می کنم
سراسر دیوار

648
00:33:44,043 --> 00:33:45,044
برویم

649
00:33:45,127 --> 00:33:47,129
[نواختن موسیقی غم انگیز و عبوس]

650
00:33:51,967 --> 00:33:53,635
[نگهبان رادیو]
سه نفر نزدیک می شوند.

651
00:33:54,261 --> 00:33:55,763
[نگهبان 2] کپی کنید. ما باید کمک کنیم

652
00:34:00,100 --> 00:34:01,101
می توانم به شما کمک کنم؟

653
00:34:01,810 --> 00:34:04,855
آره، میتونید داخل بدوید
و به رجی بگو که ما وارد می شویم

654
00:34:04,938 --> 00:34:06,065
چه او آن را دوست داشته باشد یا نه

655
00:34:06,148 --> 00:34:08,692
[ساخت موسیقی ناآرام]

656
00:34:08,776 --> 00:34:09,777
[مسیرهای موسیقی خاموش]

657
00:34:09,860 --> 00:34:12,154
البته خانم هارگریز. خوش آمدید.

658
00:34:12,237 --> 00:34:13,530
ما منتظر شما بودیم

659
00:34:14,198 --> 00:34:15,866
لوتر ویکتور

660
00:34:15,949 --> 00:34:18,452
من تو را داخل خانه همراهی می کنم.
اینجوری لطفا

661
00:34:19,578 --> 00:34:20,496
[پخش موسیقی عجیب و غریب]

662
00:34:20,579 --> 00:34:22,414
اینجا چه خبره لعنتی؟

663
00:34:22,915 --> 00:34:25,584
بهتره این نباشه
یک کمین دیگر بابا و دختر

664
00:34:25,667 --> 00:34:27,002
بهش گفتی داریم میایم؟

665
00:34:27,086 --> 00:34:28,087
خیر

666
00:34:28,170 --> 00:34:30,547
من پنج سال است که با آن مرد صحبت نکرده ام.

667
00:34:38,138 --> 00:34:41,141
[موسیقی ظریف و غمگین ویولن
بازی از راه دور]

668
00:35:05,916 --> 00:35:06,917
[آه های نوازنده ویولن]

669
00:35:10,337 --> 00:35:14,174
چه لذتی
تا در نهایت چهره به نام.

670
00:35:21,932 --> 00:35:23,183
تو باید آلیسون باشی

671
00:35:25,018 --> 00:35:27,187
من خیلی چیزها در مورد شما شنیده ام.

672
00:35:28,147 --> 00:35:29,106
شما دارید؟

673
00:35:29,189 --> 00:35:30,190
بله.

674
00:35:30,774 --> 00:35:32,234
[نواختن موسیقی شیرین و ملایم]

675
00:35:32,317 --> 00:35:35,445
و لوتر... پسر فضایی کوچک من.

676
00:35:37,197 --> 00:35:39,616
بلاخره فرصت پیدا میکنم
به درستی از شما تشکر کنم

677
00:35:39,700 --> 00:35:41,410
برای مراقبت از من در ماه

678
00:35:41,493 --> 00:35:42,494
اوه!

679
00:35:43,495 --> 00:35:44,413
چیزی نبود.

680
00:35:50,210 --> 00:35:51,336
ویکتور عزیز.

681
00:35:54,548 --> 00:35:56,884
من درک می کنم که ما یک علاقه مشترک داریم
برای ویولن

682
00:35:57,718 --> 00:36:00,888
بیشتر از آن است
برای من عشق و نفرت است، اما…

683
00:36:02,264 --> 00:36:03,265
[آه می کشد]

684
00:36:04,141 --> 00:36:05,058
بیا

685
00:36:05,893 --> 00:36:06,894
بیا بشین

686
00:36:12,524 --> 00:36:14,318
[با توقف] باشه.

687
00:36:26,288 --> 00:36:28,373
اوه، رجی خانه است؟

688
00:36:28,999 --> 00:36:31,293
مطمئنم داره یه جایی میچرخه

689
00:36:31,376 --> 00:36:33,921
بگذارید ابتدا کمی با هم آشنا شویم.

690
00:36:36,506 --> 00:36:39,885
برو جلو. خجالتی نباش
اگر این کار را نکنید، سرآشپز صلیب می شود.

691
00:36:43,388 --> 00:36:44,264
چای؟

692
00:36:44,848 --> 00:36:47,351
["پریدن به درون آتش"
توسط هری نیلسون در حال بازی]

693
00:36:47,434 --> 00:36:49,436
[خواننده صدا می کند]

694
00:36:50,520 --> 00:36:52,147
[موتور سیکلت نزدیک می شود]

695
00:36:52,231 --> 00:36:54,233
♪ ما می توانیم یکدیگر را خوشحال کنیم ♪

696
00:36:55,108 --> 00:36:58,195
♪ اوه، ما می توانیم همدیگر را خوشحال کنیم ♪

697
00:36:58,862 --> 00:37:01,531
♪ ما می توانیم یکدیگر را خوشحال کنیم ♪

698
00:37:01,615 --> 00:37:04,743
♪ ما می توانیم یکدیگر را خوشحال کنیم ♪

699
00:37:08,538 --> 00:37:11,875
♪ شما می توانید از یک کوه بالا بروید ♪

700
00:37:16,630 --> 00:37:17,923
خب من لعنتی میشم

701
00:37:24,513 --> 00:37:25,889
[آهنگ خاموش]

702
00:37:25,973 --> 00:37:26,807
یو

703
00:37:28,016 --> 00:37:29,810
-کوئین.
-کلاوس

704
00:37:29,893 --> 00:37:32,312
چه سورپرایز لذت بخشی

705
00:37:32,396 --> 00:37:36,775
فکر کردم مرده ای،
اما معلوم می شود که می توانید شناور شوید.

706
00:37:36,858 --> 00:37:40,696
می دانی، کل مرگ، تولد دوباره،
مرگ، تولد دوباره، مرگ…

707
00:37:40,779 --> 00:37:43,031
این یک چرخه معیوب است. تو خوب به نظر میرسی

708
00:37:43,115 --> 00:37:44,157
ریش.

709
00:37:44,241 --> 00:37:47,619
این بسیار ... قوی است.

710
00:37:47,703 --> 00:37:48,537
متشکرم.

711
00:37:48,620 --> 00:37:51,665
شما شبیه همان منحط هستید،
تکه ی لعنتی

712
00:37:51,748 --> 00:37:53,000
که به من پول بدهکار است

713
00:37:53,083 --> 00:37:54,459
-اوه آره؟
-آره

714
00:37:55,335 --> 00:37:57,462
اون چی بود؟ مثلا پنج بزرگ؟

715
00:37:58,422 --> 00:38:01,758
من واقعا…
پول نقد زیادی روی دستم نیست.

716
00:38:01,842 --> 00:38:04,219
[خندیدن]

717
00:38:04,303 --> 00:38:05,887
-40 را امتحان کنید.
-چهل؟

718
00:38:05,971 --> 00:38:08,682
نه، دوشنبه.
منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی

719
00:38:08,765 --> 00:38:11,727
-این ویگ پنج سال است که کار می کند، کلاوس.
-[ناله]

720
00:38:12,477 --> 00:38:13,520
[غرغر]

721
00:38:13,603 --> 00:38:15,814
دست ها… اوه! [کلاوس زمزمه می کند]

722
00:38:15,897 --> 00:38:17,316
ریاضیش خوبه

723
00:38:18,400 --> 00:38:21,278
ببین، کوین، میدونی،

724
00:38:21,361 --> 00:38:24,990
می توانستیم اینجا بایستیم
و در طول روز در مورد دلار و سنت بحث کنید،

725
00:38:25,073 --> 00:38:27,075
اما فکر می کنم من و شما هر دو می دانیم

726
00:38:28,160 --> 00:38:29,536
من پول تو را ندارم

727
00:38:29,619 --> 00:38:32,414
و حتی اگر به من زمان بدهید،

728
00:38:32,497 --> 00:38:33,999
من آن را دریافت نمی کنم.

729
00:38:34,082 --> 00:38:39,671
پس اگر تونستی پیداش کنی
در آن قلب بت پرستی سیاه و تاریک شما

730
00:38:39,755 --> 00:38:40,881
برای بخشش بدهی…

731
00:38:40,964 --> 00:38:44,009
چه برسد به اینکه یکی از آن چشمان زیبا را پاره کنم
از آن سر شما

732
00:38:44,092 --> 00:38:45,344
و آن را دور گردنم بپوشم

733
00:38:45,427 --> 00:38:46,887
شما می توانید این کار را انجام دهید، فکر می کنم.

734
00:38:46,970 --> 00:38:49,931
یا می توانید هر دوی ما را نجات دهید
استرس و انرژی

735
00:38:50,015 --> 00:38:53,435
و سردرد و زمان
و همین الان منو بکش

736
00:38:54,644 --> 00:38:55,979
[نواختن موسیقی تهدیدآمیز]

737
00:38:56,063 --> 00:38:58,106
اون اسلحه کجاست؟
کجا نگهش میداری؟

738
00:38:58,190 --> 00:38:59,858
دستت را برای خودت نگه دار، ای غریب.

739
00:38:59,941 --> 00:39:01,943
-پشت کمر؟
-بس کن!

740
00:39:04,780 --> 00:39:05,781
[تلق زدن عینک آفتابی]

741
00:39:12,371 --> 00:39:13,455
[ناله زدن اغراق آمیز]

742
00:39:13,538 --> 00:39:15,749
تو همیشه توله سگ مریض بودی

743
00:39:15,832 --> 00:39:16,792
راف!

744
00:39:16,875 --> 00:39:18,293
نه در صورت، لطفا.

745
00:39:24,883 --> 00:39:26,551
یک لقمه معتاد

746
00:39:29,054 --> 00:39:30,013
عیسی مسیح

747
00:39:42,192 --> 00:39:44,236
[تغییر صدا اعوجاج صدا]

748
00:39:44,319 --> 00:39:45,946
[غرغر، سرفه]

749
00:39:50,784 --> 00:39:52,911
پسر عوضی

750
00:39:54,871 --> 00:39:55,872
[پایان موسیقی]

751
00:39:58,875 --> 00:40:00,961
در کانادا باید کاملا سرد باشد.

752
00:40:02,379 --> 00:40:04,005
یعنی آره

753
00:40:04,089 --> 00:40:05,674
منظورم این است که می تواند باشد.

754
00:40:06,675 --> 00:40:08,552
تابستان ها کاملا دلپذیر است.

755
00:40:10,637 --> 00:40:14,599
و لوتر، تو چطور؟
چه کار می کنی؟

756
00:40:14,683 --> 00:40:15,892
اوه! ام…

757
00:40:16,476 --> 00:40:18,061
من یک رقصنده حرفه ای هستم

758
00:40:18,145 --> 00:40:19,479
[ تف کردن را قورت می دهد]

759
00:40:19,563 --> 00:40:21,148
-رقصنده؟
-[لوتر] آره.

760
00:40:21,231 --> 00:40:22,399
چقدر عالی!

761
00:40:24,151 --> 00:40:28,655
همه شما برای خودتان خیلی خوب عمل کرده اید.
نه با تشکر از پدر شما، ممکن است اضافه کنم.

762
00:40:28,738 --> 00:40:30,031
[رجینالد] من این را شنیدم.

763
00:40:30,949 --> 00:40:33,452
رئیس حراست به من خبر می دهد

764
00:40:33,535 --> 00:40:36,037
آن دهکده کوچک
نیو گرامپسون، مین،

765
00:40:36,121 --> 00:40:40,292
هنوز در حال دود شدن است
در پی ناتوانی عظیم شما

766
00:40:40,375 --> 00:40:42,085
رجی عزیزم لطفا

767
00:40:42,169 --> 00:40:45,547
الان هر چی میخوام بدونم بهم بگو
یا عواقب آن را متحمل شوند.

768
00:40:45,630 --> 00:40:47,215
اول تو

769
00:40:47,924 --> 00:40:49,885
-هی هی
-وای!

770
00:40:50,635 --> 00:40:51,595
آه!

771
00:40:52,095 --> 00:40:53,263
پس درست است.

772
00:40:53,889 --> 00:40:58,101
من مشکوک بودم که نمی توانستی این کار را انجام دهی
تمام آن صدمه به طبیعت

773
00:40:58,185 --> 00:40:59,060
اما چگونه؟

774
00:40:59,144 --> 00:41:00,812
رجی، بسه

775
00:41:00,896 --> 00:41:03,231
آیا واقعاً رفتار شما با مهمانان اینگونه است؟

776
00:41:03,315 --> 00:41:05,400
تهدید و بازجویی؟

777
00:41:05,901 --> 00:41:07,277
حالا بشین،

778
00:41:07,360 --> 00:41:10,197
و ما گفتگو خواهیم کرد
مانند یک گونه متمدن

779
00:41:11,364 --> 00:41:14,242
حدس بزنید می دانیم چه کسی مونوکول می پوشد
در این رابطه

780
00:41:15,994 --> 00:41:17,329
چایی عزیزم؟

781
00:41:18,121 --> 00:41:19,956
نه ممنون عزیزم

782
00:41:21,666 --> 00:41:24,711
اگر بتوانم آنقدر جسور باشم که بپرسم،

783
00:41:24,794 --> 00:41:27,797
چگونه قدرت خود را به دست آوردی؟

784
00:41:27,881 --> 00:41:31,134
چرا نابود کردی
شهر نیو گرامپسون؟

785
00:41:31,218 --> 00:41:32,093
و…

786
00:41:33,136 --> 00:41:35,388
با دختر چیکار کردی

787
00:41:36,681 --> 00:41:39,768
خب، این یک جور داستان طولانی است،

788
00:41:39,851 --> 00:41:42,103
اما همه چیز شروع شد

789
00:41:42,187 --> 00:41:45,899
وقتی سای گروسمن به ما نزدیک شد.

790
00:41:47,359 --> 00:41:48,527
من با نام آشنا نیستم.

791
00:41:49,110 --> 00:41:50,904
-اوه
-[آلیسون] میدونی چیه، رِگ؟

792
00:41:50,987 --> 00:41:52,447
من فکر می کنم سوال واقعی این است

793
00:41:52,531 --> 00:41:55,283
چرا یک شهر کامل می سازید
برای زندانی کردن یک دختر؟

794
00:41:55,367 --> 00:41:57,410
نام او جنیفر است.

795
00:41:58,370 --> 00:42:00,372
و من او را زندانی نمی کردم.

796
00:42:01,206 --> 00:42:02,541
داشتم ازش محافظت میکردم

797
00:42:03,124 --> 00:42:04,626
محافظت از او در برابر چه چیزی؟

798
00:42:05,252 --> 00:42:07,337
از شما، طبیعتا.

799
00:42:07,420 --> 00:42:09,965
[بی محبت می خندد]
پس او یکی از ماست.

800
00:42:10,048 --> 00:42:11,424
من می ترسم که نه.

801
00:42:12,092 --> 00:42:14,052
اون هیچی شبیه تو نیست

802
00:42:14,135 --> 00:42:18,515
در واقع، او کاملاً مخالف شماست
از هر نظر قابل تصور

803
00:42:19,432 --> 00:42:23,228
و او قدرت بیشتری دارد
از همه شما با هم

804
00:42:23,311 --> 00:42:24,646
-[در باز می شود]
-[نگهبان] هی!

805
00:42:25,146 --> 00:42:25,981
[در بسته می شود]

806
00:42:27,399 --> 00:42:28,858
ما باید در مورد بن صحبت کنیم.

807
00:42:28,942 --> 00:42:29,943
[نیش تکان دهنده]

808
00:42:30,026 --> 00:42:32,571
[موسیقی پر از تعلیق متورم می شود]

809
00:42:33,738 --> 00:42:35,991
-[کلیدها به صدا در می‌آیند]
-[لنگ فلزی]

810
00:42:36,074 --> 00:42:38,076
[باز کردن قفل درب]

811
00:42:47,669 --> 00:42:49,713
[کوین] این هدیه ای است که شما دارید.

812
00:42:49,796 --> 00:42:51,047
خب،

813
00:42:52,257 --> 00:42:54,759
واقعا هدیه و نفرین

814
00:43:00,473 --> 00:43:03,685
فکر کنم یه ایده دارم
چگونه می خواهید آن بدهی را پرداخت کنید

815
00:43:05,020 --> 00:43:08,106
اوه، بیا مرا در حالت تعلیق قرار نده

816
00:43:11,985 --> 00:43:13,945
- [در باز می شود، بسته می شود]
-احمق

817
00:43:14,029 --> 00:43:15,947
در مولداوی.

818
00:43:16,656 --> 00:43:17,907
از مولداوی

819
00:43:18,575 --> 00:43:20,285
و بیشتر ویرایش شده است.

820
00:43:20,368 --> 00:43:22,245
عالیه بنابراین ما نمی توانیم آن را بخوانیم یا ببینیم.

821
00:43:22,329 --> 00:43:25,624
از آنچه من می توانم بگویم، این سند است
از جدول زمانی اصلی ما است.

822
00:43:25,707 --> 00:43:27,334
چگونگی مرگ بن را توضیح می دهد.

823
00:43:27,417 --> 00:43:29,544
به آن اشاره دارد
به عنوان "حادثه جنیفر".

824
00:43:29,628 --> 00:43:31,504
ما از قبل می دانیم که بن چگونه مرد.

825
00:43:31,588 --> 00:43:33,465
باشه پس به ما بگویید.

826
00:43:35,258 --> 00:43:38,094
خب، این یک تصادف تلخ بود.

827
00:43:38,762 --> 00:43:42,474
بن، بن ما، مرد
چون ما به عنوان یک تیم شکست خوردیم.

828
00:43:43,725 --> 00:43:46,061
هیچ کس پاسخگو نبود و…

829
00:43:48,563 --> 00:43:49,481
و چی؟

830
00:43:53,276 --> 00:43:54,694
آلیسون، بن چگونه مرد؟

831
00:43:56,446 --> 00:43:57,864
تصادف تلخی بود.

832
00:43:58,365 --> 00:44:00,909
-بن مرد چون ما به عنوان یک تیم شکست خوردیم.
-به عنوان یک تیم شکست خوردند.

833
00:44:01,534 --> 00:44:04,954
[آلیسون، دیگو] هیچ کس مسئول نبود،
با این حال همه ما مسئول بودیم.

834
00:44:05,747 --> 00:44:08,708
[آلیسون، دیگو، لوتر]
بن هارگریوز بهترین ما را به نمایش گذاشت.

835
00:44:09,626 --> 00:44:11,878
بن آکادمی چتر بود.

836
00:44:14,297 --> 00:44:16,132
این چه ترفند مهمانی بیمارگونه است؟

837
00:44:16,216 --> 00:44:19,928
خوب، هر یک از شما می تواند به یاد داشته باشد
چگونه بن در واقع مرد؟

838
00:44:20,011 --> 00:44:22,597
[تپش موسیقی مشکوک]

839
00:44:22,681 --> 00:44:23,515
هر چیزی؟

840
00:44:25,850 --> 00:44:27,060
من... من آنجا نبودم.

841
00:44:27,143 --> 00:44:29,646
خب من هم نبودم
اما بقیه شما بودید

842
00:44:29,729 --> 00:44:33,274
فکر میکنی یه چیزی یادت میاد
در مورد مرگ برادر عزیزت

843
00:44:33,358 --> 00:44:34,651
اما شما این کار را نمی کنید.

844
00:44:34,734 --> 00:44:37,946
-اینجا چه خبره؟
-معلوم نیست؟

845
00:44:38,029 --> 00:44:40,699
یکی داره بتونه بازی میکنه
با هیپوکامپ شما

846
00:44:40,782 --> 00:44:42,242
قاطی کردن با خاطراتمون

847
00:44:44,244 --> 00:44:46,830
هر چقدر هم که جذاب باشد،

848
00:44:46,913 --> 00:44:50,083
من به شما اطمینان می دهم که مه آلودترین تصور را ندارم
از آنچه در این مورد است.

849
00:44:51,126 --> 00:44:52,585
تو یه چیزی میدونی پیرمرد

850
00:44:52,669 --> 00:44:56,715
شما در حال حدس و گمان در مورد اقدامات
نسخه ای کاملا متفاوت از خودم

851
00:44:56,798 --> 00:44:58,842
از یک جدول زمانی کاملا متفاوت

852
00:44:58,925 --> 00:45:00,051
که گفت

853
00:45:01,136 --> 00:45:02,971
به نظر می رسد چیزی است که من ممکن است انجام دهم.

854
00:45:03,555 --> 00:45:04,889
اوه، ما به اینجا می رویم.

855
00:45:04,973 --> 00:45:07,892
ممکن است وجود داشته باشد یا نباشد

856
00:45:07,976 --> 00:45:10,353
یک پروژه مخفی خاص

857
00:45:10,854 --> 00:45:14,274
با یک مخفی خاص
سازمان اطلاعات

858
00:45:14,357 --> 00:45:16,693
آزمایش های انسان روی ذهن

859
00:45:16,776 --> 00:45:18,027
باید می دانستم.

860
00:45:18,111 --> 00:45:21,364
جنگ روانی اوج گرفته بود
در دهه 60،

861
00:45:21,448 --> 00:45:23,199
اما این فقط یک قرارداد کوتاه بود.

862
00:45:23,283 --> 00:45:24,492
بی نهایت پردرآمد.

863
00:45:24,576 --> 00:45:26,786
پس می توانید خاطرات را پاک کنید؟

864
00:45:26,870 --> 00:45:29,831
با ذهن انسان،
هر چیزی ممکن است، جوان

865
00:45:29,914 --> 00:45:32,000
اگر بتوانید آنها را پاک کنید،
می توانید آنها را بازیابی کنید؟

866
00:45:32,083 --> 00:45:34,335
-با تکنولوژی مناسب
-کدوم رو داری؟

867
00:45:35,462 --> 00:45:36,337
به طور طبیعی.

868
00:45:36,838 --> 00:45:38,715
در این ساختمان جایی است.

869
00:45:38,798 --> 00:45:41,384
باشه پیرمرد
شما آنها را پس خواهید گرفت،

870
00:45:41,468 --> 00:45:44,053
تک تک خاطره ها
با مرگ بن.

871
00:45:44,137 --> 00:45:47,557
چون اگر پاک کردی
حادثه جنیفر

872
00:45:47,640 --> 00:45:49,726
یعنی چیزی وجود داشت
به اندازه کافی مهم است

873
00:45:49,809 --> 00:45:51,728
که برای خلاص شدن از شر آن وقت بگذارید.

874
00:45:51,811 --> 00:45:53,229
من چنین کاری نمی کنم!

875
00:45:53,313 --> 00:45:55,774
ما باید دنبال دختر باشیم
قبل از اینکه خیلی دیر شود

876
00:45:55,857 --> 00:45:57,484
رجی لطفا

877
00:45:57,567 --> 00:46:00,403
عزیزم این کار بی نظمیه
ممکن است ساعت ها، روزها طول بکشد.

878
00:46:00,487 --> 00:46:02,947
هر زنجیره ای از رویدادها
به حرکت در آمده است

879
00:46:03,031 --> 00:46:05,784
در نهایت کار دست شماست

880
00:46:05,867 --> 00:46:10,455
در هر جدول زمانی که اتفاق افتاد،
به آنها کمک کند.

881
00:46:10,538 --> 00:46:11,790
لطفا

882
00:46:12,332 --> 00:46:14,834
[ساختمان موسیقی استیل و مصمم]

883
00:46:17,378 --> 00:46:18,379
[نفخ کردن آلپاکا]

884
00:46:19,464 --> 00:46:21,466
[نواختن موسیقی تهدیدآمیز]

885
00:46:23,426 --> 00:46:25,428
[بن با لرزش نفس می کشد]

886
00:46:30,433 --> 00:46:33,144
[شاخک‌ها به هم می‌ریزند، جیر می‌زنند]

887
00:46:43,571 --> 00:46:46,449
["کولی ها، ولگردها و دزدها"
توسط شر در حال نواختن]

888
00:46:48,243 --> 00:46:50,328
[نوازندگی راک فولکلور رویایی و غلتشی]

889
00:46:51,579 --> 00:46:54,290
♪ من متولد شدم
در واگن یک نمایش مسافرتی ♪

890
00:46:54,374 --> 00:46:57,794
♪ مامانم می رقصید
برای پولی که می اندازند ♪

891
00:46:57,877 --> 00:47:01,881
♪ بابا هر کاری از دستش بر می آمد انجام می داد ♪

892
00:47:02,549 --> 00:47:04,801
♪ انجیل کوچک موعظه کن ♪

893
00:47:05,426 --> 00:47:08,555
♪ فروش چند بطری دکتر خوب ♪

894
00:47:08,638 --> 00:47:10,306
[زنگ عجیب و ریتمیک]

895
00:47:10,390 --> 00:47:13,017
♪ کولی ها، ولگردها و دزدان ♪

896
00:47:13,101 --> 00:47:14,811
♪ ما آن را می شنویم
از مردم شهر ♪

897
00:47:14,894 --> 00:47:18,898
♪ با ما تماس می گیرند
کولی ها، ولگردها و دزدها ♪

898
00:47:18,982 --> 00:47:22,360
♪ اما هر شب
همه مردها می آمدند ♪

899
00:47:22,443 --> 00:47:24,863
♪ و پول خود را زمین بگذارند ♪

900
00:47:28,992 --> 00:47:31,661
♪ پسری را در جنوب موبایل انتخاب کردم ♪

901
00:47:31,744 --> 00:47:34,622
♪ او را سوار کردم
او را با یک غذای گرم پر کردم ♪

902
00:47:34,706 --> 00:47:39,335
♪ من 16 ساله بودم، او 21 ساله بود

903
00:47:39,419 --> 00:47:41,963
♪ با ما به ممفیس سوار شد ♪

904
00:47:42,046 --> 00:47:46,551
♪ و بابا به او شلیک کرد
اگه میدونست چیکار کرده ♪

905
00:47:47,260 --> 00:47:49,804
♪ کولی ها، ولگردها و دزدان ♪

906
00:47:49,888 --> 00:47:51,890
-[تیراندازی]
- [سربازان در حال فریاد زدن]

907
00:47:53,141 --> 00:47:54,142
[انفجار در حال افزایش است]

908
00:47:54,225 --> 00:47:55,935
♪ کولی ها، ولگردها و دزدان ♪

909
00:47:56,019 --> 00:47:59,063
♪ اما هر شب
همه مردها می آمدند ♪

910
00:47:59,147 --> 00:48:01,232
♪ و پول خود را زمین بگذارند ♪

911
00:48:02,775 --> 00:48:03,651
چه جهنمی؟

912
00:48:03,735 --> 00:48:06,237
♪ من هیچوقت مدرسه نرفتم
اما او به من خوب یاد داد ♪

913
00:48:06,321 --> 00:48:08,948
♪ با سبک صاف جنوبیش ♪

914
00:48:09,032 --> 00:48:11,492
♪ سه ماه بعد
من یک دختر در دردسر هستم ♪

915
00:48:11,576 --> 00:48:16,289
♪ و من مدتی است که او را ندیده ام ♪

916
00:48:16,372 --> 00:48:18,166
[خواننده صدا می کند]

917
00:48:18,249 --> 00:48:19,334
[ژان] این چی بود؟

918
00:48:19,417 --> 00:48:20,960
چیزی نیست که ما از عهده آن برآییم.

919
00:48:21,669 --> 00:48:22,670
نه لعنتی

920
00:48:24,339 --> 00:48:26,549
[زخم شدن چهارچوب در، صدای جیر جیر]

921
00:48:27,800 --> 00:48:30,720
♪ مامانش باید برقصه
برای پولی که می اندازند ♪

922
00:48:30,803 --> 00:48:35,475
♪ پدربزرگ هر کاری از دستش بر می آمد انجام می داد ♪

923
00:48:36,893 --> 00:48:38,144
- [سرباز] من آنها را می بینم!
-برو پایین!

924
00:48:43,399 --> 00:48:45,985
♪ کولی ها، ولگردها و دزدان ♪

925
00:48:46,069 --> 00:48:48,696
♪ ما آن را می شنویم
از مردم شهر ♪

926
00:48:48,780 --> 00:48:52,033
♪ کولی ها، ولگردها و دزدان ♪

927
00:48:52,116 --> 00:48:55,578
♪ اما هر شب
همه مردها می آمدند ♪

928
00:48:55,662 --> 00:48:57,205
♪ و پول خود را زمین بگذارند ♪

929
00:48:57,288 --> 00:48:58,665
[جنیفر] عجله کن!

930
00:48:58,748 --> 00:49:00,041
شرمنده

931
00:49:01,250 --> 00:49:03,294
آنها واقعاً کارگران خوبی نیز بودند.

932
00:49:03,795 --> 00:49:06,464
بله، اما تیراندازی به آنها
همه چیز را خراب می کرد

933
00:49:06,965 --> 00:49:08,675
ما کاری را که باید انجام می دادیم انجام دادیم.

934
00:49:08,758 --> 00:49:10,593
ما مطمئن بودیم، گربه جلف.

935
00:49:10,677 --> 00:49:12,595
[نواختن موسیقی عجیب و غریب]

936
00:49:12,679 --> 00:49:14,681
شاید زمان چیکادو باشد.

937
00:49:15,598 --> 00:49:16,933
واگن را می آورم.

938
00:49:17,016 --> 00:49:19,018
[مسیرهای عجیب و غریب خاموش است]

939
00:49:25,149 --> 00:49:27,235
فقط به عقب خم شو و استراحت کن، لوتر.

940
00:49:29,779 --> 00:49:30,947
آره درسته

941
00:49:33,866 --> 00:49:36,995
آیا همه ما باید این کار را انجام دهیم؟
آیا نمی توانی این کار را با یکی از ما انجام دهی؟

942
00:49:37,078 --> 00:49:40,790
تکه هایی از خاطرات اصلی شما
هنوز در ذهن شما حبس شده اند

943
00:49:41,457 --> 00:49:43,960
همه آنها قطعات جدایی ناپذیر هستند
یک پازل بزرگتر

944
00:49:47,463 --> 00:49:49,090
منم میخوام وصل بشم

945
00:49:49,173 --> 00:49:51,259
اما تو در ماموریت نبودی

946
00:49:51,342 --> 00:49:54,429
من آن زمان در تیم نبودم اما الان هستم

947
00:49:54,512 --> 00:49:57,140
و من می خواهم حقیقت را بدانم
به اندازه شما

948
00:49:58,307 --> 00:50:00,268
عالی لطفا بنشینید

949
00:50:03,563 --> 00:50:06,691
-شما چطور؟
-آره فکر کنم میرم تماشا کنم.

950
00:50:07,275 --> 00:50:10,737
همینطور. توهین نیست، اما من نیستم
اجازه می دهم به ماده خاکستری من نزدیک شوی

951
00:50:10,820 --> 00:50:13,281
خیلی خوب شاید بتونی کمک کنی

952
00:50:18,911 --> 00:50:21,622
[موسیقی پر از تعلیق و پیشگویی]

953
00:50:21,706 --> 00:50:24,834
هر حرف آخر
قبل از اینکه پدر مغزم را مایع کند؟

954
00:50:28,629 --> 00:50:30,590
متاسفم که درباره باشگاه کتاب دروغ گفتم.

955
00:50:33,384 --> 00:50:34,218
خوب

956
00:50:35,344 --> 00:50:38,431
میدونی زن و شوهر
نباید هیچ رازی داشته باشه، لیلا.

957
00:50:38,931 --> 00:50:39,932
این یک قانون است.

958
00:50:40,600 --> 00:50:41,684
حق با شماست.

959
00:50:42,769 --> 00:50:43,895
دیگر هیچ رازی وجود ندارد.

960
00:50:47,440 --> 00:50:49,692
من فکر می کنم که ما نیاز داریم
یک فاصله از یکدیگر

961
00:50:49,776 --> 00:50:52,278
-زمان ارزیابی مجدد ازدواجمان است.
-[خفه] چی؟

962
00:50:52,361 --> 00:50:53,863
[فریاد خفه و عصبانی]

963
00:50:58,951 --> 00:50:59,786
[زمزمه های قدرتمند]

964
00:51:02,038 --> 00:51:04,040
[سیستم کلاکسون بلرینگ]

965
00:51:14,759 --> 00:51:17,095
[لوتر] صبر کن! آیا این درد دارد؟

966
00:51:17,178 --> 00:51:18,638
بدون شک

967
00:51:18,721 --> 00:51:21,682
[پخش موسیقی دراماتیک و پرتعلیق]

968
00:51:25,728 --> 00:51:27,480
[لوتر] این یک حادثه غم انگیز بود.

969
00:51:27,563 --> 00:51:30,691
[خواهر و برادر هارگریوز]
بن مرد چون ما به عنوان یک تیم شکست خوردیم.

970
00:51:31,317 --> 00:51:35,113
هیچ کس مسئول نبود،
با این حال همه ما مسئول بودیم.

971
00:51:35,863 --> 00:51:38,449
بن هارگریوز بهترین ما را به نمایش گذاشت.

972
00:51:39,951 --> 00:51:41,869
بن آکادمی چتر بود.

973
00:51:48,042 --> 00:51:50,920
[فریاد خفه شده، زور زدن]

974
00:51:51,003 --> 00:51:52,713
[مسیرهای موسیقی خاموش]

975
00:51:52,797 --> 00:51:54,715
[نواختن موسیقی ویولن راک جذاب]

976
00:51:54,715 --> 00:51:59,715
دانلود شده از WWW.AWAFIM.TV

977
00:51:54,715 --> 00:52:04,715
برای جدیدترین فیلم ها و سریال ها با زیرنویس
امروز WWW.AWAFIM.TV را ببینید